Transcription des dialogues de Grim Fandango
© LucasArts Entertainment Company LLC. Tous droits réservés.
EXT. Toit JOUR
Manny
Vous ne respectez rien, allez vous faire cuire un oeuf¶!
Manny
Un costume tout neuf¶! Et je n'en ai pas d'autre.
Manny
Ça va peut-être les effrayer... j'ai bien dit peut-être.
Manny
C'est ça, allez-vous en, stupides enfienteurs de corniches¶!
Manny
C'était donc de là que venait la vermine.
Manny
Vous devez me suivre, jeunes amis, ma faux va vous conduire.
Manny
Ah, ces pigeons ne vont jamais s'en aller¶!
EXT. Allée JOUR
Manny
Agent Calavera, et deux invités.
INT. Quartier Général de l'A.A.P. JOUR
Manny
Tiens, voilà tes pioupious.
Salvador
EXCELLENT, Manuel¶!
Salvador
Grâce à eux, je vais pouvoir former une escadrille de messagers¶!
Salvador
Portée sur les ailes frémissantes de la justice, la révolution peut désormais se propager dans tout le pays, grâce à toi...
Salvador
...Agent Calavera¶!
Salvador
Il est clair que tu t'es rangé dans le camp de la révolution, Agent Calavera,
Salvador
...et je vais t'apporter mon aide.
(L'amour, c'est pour les vivants)
Salvador
C'est à Rubacava que tu dois te rendre, mon ami, si tu veux retrouver ton âme égarée.
Manny
Comment sais-tu qu'elle s'y trouve¶?
Salvador
C'est simple. Tous ceux qui veulent accéder au Neuvième Monde doivent traverser la Mer des Lamentations et par conséquent embarquer dans le port de Rubacava. Si tu y arrives avant elle, tu la trouveras, mais l'attente sera peut-être longue.
Manny
J'attendrai le temps qu'il faudra.
Salvador
Manuel¶? Es-tu...
Salvador
..amoureux d'elle¶?
Manny
Amoureux¶? L'amour, c'est pour les vivants Sal, je veux la retrouver parce qu'elle est...
Manny
...mon seul espoir de sortir d'ici.
EXT. Orée de la Forêt Pétrifiée SOIR
Manny
Le bout du tunnel¶! Me voilà enfin arrivé à la Forêt Pétrifiée¶!
EXT. La Forêt Pétrifiée SOIR
Glottis
Waaaaaaah! Waaaaaaaah!
Glottis
A-hoo hoo hoo...
Manny
Glottis, mon ami¶!
Manny
Pourquoi pleures-tu¶?
Glottis
Manny¶?
Glottis
Oh, Manny¶!
Glottis
Ils m'ont viré¶!
Glottis
Waaaaaaah! Waaaaaaaah!
Manny
Moi aussi, Glottis¶!
Glottis
Tu ne comprends pas, Manny¶!
Glottis
On m'a conçu pour faire ce boulot. Et ce boulot, c'était toute ma vie¶!
Glottis
C'est comme si on m'avait ouvert la poitrine...
Glottis
...pour m'arracher le coeur...
Glottis
et le jeter au milieu de la forêt pour...
Manny
Glottis¶! Qu'est-ce que tu as fait¶!
Manny
Oh Glottis...
(Des araignées volantes descendent sur le coeur de Glottis)
Manny
Eh, réveille-toi¶!
Manny
Combien de temps peut-il vivre sans son coeur¶?
Manny
Ce panneau semble indiquer la direction de Rubacava.
Manny
Il est écrit «Bolidos» sur le côté.
Manny
Je ne peux me résigner à laisser Glottis ici. Il pourrait mourir¶!
Manny
Je ne peux me résigner à laisser Glottis ici. Il pourrait mourir¶!
Manny
Je ne peux me résigner à laisser Glottis ici. Il pourrait mourir¶!
Manny
Je ne peux me résigner à laisser Glottis ici. Il pourrait mourir¶!
EXT. Repaire d'araignées SOIR
Manny
Oh, non...
Manny
Oh, beurk.
Manny
Bouh¶!
Manny
Ces araignées ont tissé leur toile autour du coeur de Glottis.
Manny
Réalisé sans trucage¶!
Manny
Facile.
Manny
Ai Chihuahua.
Manny
Ça ne marchera pas.